TRES MUNDOS Latin- Spanish- Classical, Walter Abt

Text Rückseite CD TRES MUNDOS latin-spanish-classical music
EL MUNDO LATINO
1 La Mora Limpia Justo Santos 03:36
2 Ruinas José de la Cruz Mena 09:12
3 Afrosambas Baden Powell 10:18
-Berimbau
-Canto de Ossanha
-Consolacao
EL MUNDO CLÁSICO
4 Ständchen Franz Schubert 07:02
5 Adagio KV488 Wolfgang Amadeus Mozart 06:29
6 Adagio Aranjuez Joaquin Rodrigo 10:37
EL MUNDO FLAMENCOJAZZ
7 Danza Ritual Manuel de Falla / Walter Abt 04:53
8 Danza del Juego de Amor Manuel de Falla / Walter Abt 05:40
9 Danza del Fuego Fátuo Manuel de Falla / Walter Abt 04:43
10 Mediterrean Sundance / Al de Meola 04:30
Rio ancho Paco de Lucía
11 Entre dos Aguas Paco de Lucia 06:52
Total duration 74:26
All titles arranged by Walter Abt
Soloists: Walter Abt, guitar, bass; Ken Weinzierl, guitar (8; 9), Prabhupada Plazaola, perc. (1;3;10;11)
All arrangements available at http://shop.abt-music.com
Sound engineer Ken Weinzierl; mastering by Sascha Tekale
Recorded at Alliance Francaise Managua Nicaragua 2022
All rights reserved by abt-music
Logo Savarez strings Cantiga premium Logo Wittner tuning pegs
Guitars by Antonio Marin Montero and José Marin Plazuelo, Granada Spain

El mundo latino:

Wie klingt Nicaragua? 2022 war Walter Abt zu einem Arbeitsaufenthalt als artist-in residence in
Nicaragua durch das Goethe-Institut eingeladen. Hierbei ging es um die Einsichten in Partituren des
Komponisten José de la Cruz Mena (3. Mai 1874 in León; +22. Sept. 1907). Dieser litt zu Lebzeiten an
Lepra und war als Körperbehinderter nicht (mehr) in der Lage, seine Musik aufzuschreiben. Es
existieren zahlreiche Manuskripte der Kopisten, die vom krankheitsbedingt ans Bett gefesselten
Komponisten bestellt wurden. Diese Manuskripte sind weitgehend unbrauchbar wegen der
zahlreichen Übertragungsfehler. Dieses Hauptwerk des Komponisten „RUINAS – valses
nicaragüenses“ im Original für Orchester ist nun zum ersten Mal in gebührender Revision verfasst
und für Gitarre solo sowie für Duo Violine/ Gitarre arrangiert und eingespielt.
Als spielendes Kind hörte Justo Santos (1921-1958) in der Ferne den rituellen Ruf der Landarbeiter –
los macheteros- während der Feldarbeit im Anwesen der nicaraguanischen Hacienda La Mora: „La
Mora limpia“ (frei übersetzt: „Saubere Arbeit auf unserer Finca!“). Daher rührt der Titel dieses
meisterhaften Stückes im nicaraguanischen 6/8 Rhythmus des Són. Es wurde für die Hundertjahrfeier
der Hauptstadt Managua verfasst und gilt heute als zweite Nationalhymne im größten Land
Mittelamerikas.
Für die Populärmusik Brasiliens war „Os Afro-Sambas“ in all seiner passionierten Vielseitigkeit ein
Wendepunkt im Jahr 1966. Traditionsreiche Klänge aus der Candomblé-Musik treffen hier auf
tänzerischen Samba und Instrumente der Umbanda-Religion in zeremonieller Atmosphäre, die
ebenso mystisch wie feierlich wirkt. Die Kooperation von Gitarrist Baden Powell (1937-2000) und
Poet Vinicius de Moraes mit dem Klassikern Berimbau, Consolação (beide 1963), oder Canto de
Ossanha (1966) schöpfte eine der interessantesten brasilianischen Musikformen des 20.
Jahrhunderts. Begleitet wird Walter Abt vom versierten Perkussionisten Prabhupada Plazaola aus
Managua, der hier spielerisch seine Congas tanzen lässt.
El mundo clásico:
Die ausgewählten Werke von Franz Schubert, Wolfgang Amadeus Mozart und Joaquin Rodrigo haben
eine Gemeinsamkeit: sie sind entweder für Orchester oder andere Instrumente geschrieben als
Walter Abt sie hier auf seiner 10-saitigen Kontra-Gitarre aus dem Jahre 1925 interpretiert, dessen
Konstrukteur aus München stammt und Weltruf genießt: Hermann Hauser I. Alle seine Modelle
sowie die Terz-, Prim- und die sehr seltenen Quintbassgitarren sind von höchster Qualität. Der Klang
dieser Instrumente ist auch heute noch unübertroffen. Das Concierto de Aranjuez ist zwar das
meistgespielte Gitarrenkonzert, jedoch selten gehört wie in der vorliegenden Einspielung, nämlich als
eine einzige Kadenz des berühmten Adagio-Mittelsatzes.
El mundo del Flamencojazz:
Der Jahrhundertgitarrist Paco de Lucía (1947-2014) revolutionierte zusammen mit dem Sänger
Camarón de la Isla den traditionellen Flamenco. Seine Inspiration war das Zusammentreffen mit den
größten Musikern des zeitgenössischen Jazz – Chick Corea, Jaco Pastorius, John McLaughlin, Al de
Meola, u.a. Als eine Hommage an ihn sowie an den spanischen Nationalkomponisten Manuel de Falla
(1876-1946) widmet Abt die nachfolgenden Werke, die Fragmente und Zitate aus der Musik der
beiden großen spanischen Komponisten in seine eigene Klangsprache übersetzt hat. ENTRE DOS
AGUAS gilt als Meisterwerk des Flamencos und ist das beliebteste und bekannteste Werk der
Ausnahmeerscheinung von Paco de Lucia, sowohl national als auch international. Es war jedoch keine
ausgeschriebene Komposition, sondern eine Improvisation, um die Paco von Produzent José
Torregrosa zum Zeitpunkt der Aufnahme 1973 gebeten wurde, da er das Album für unvollständig
hielt. Anscheinend verwendete Paco andere Referenzen, um das Lied zu improvisieren, wie das Lied Te

estoy amando locamente von Las Grecas und das von ihm mitgeschriebene Lied Caramba,
carambita von Los Marismeños, wobei bei letzterem die Ähnlichkeit deutlicher zu erkennen ist.
Dieser Rumba hat den formalen Charakter eines Themas mit Variationen (Falsetas in diesem Falle).
Das Arrangement von Walter Abt unterlegt der ursprünglichen Solostimme ausfüllende rhythmische
Akkordsequenzen und Funktionsbässe. Somit emanzipiert sich diese Version vom Single-Line-
Original Pacos, die zwingend einer zweiten Rhythmusgitarre bedarf.
An seiner Seite spielen die virtuosen Musiker Ken Weinzierl an der Flamencogitarre und abermals
der Trommel-Shootingstar aus Nicaragua, Prabhupada Plazaola an den Bongos, der Cajón und den
Congas.

ENGLISH:
El mundo latino:
How does Nicaragua sound? In 2022, Walter Abt was invited to work as an artist-in-residence in
Nicaragua by the Goethe-Institut. This was about insights into the scores of the composer José de la
Cruz Mena (May 3, 1874 in León; +September 22, 1907). He suffered from leprosy and, being
physically handicapped, was no longer able to write down his music. There are numerous
manuscripts by the copyists that were ordered by the composer, who was bedridden due to illness.
These manuscripts are largely unusable because of the numerous transcription errors. This main
work by the composer "RUINAS - valses nicaragüenses" in the original for orchestra has now been
written for the first time in a due revision and arranged and recorded for guitar solo and for duo
violin/guitar.
As a child playing, Justo Santos (1921-1958) heard in the distance the ritual call of the farm workers -
los macheteros - while working in the fields on the property of the Nicaraguan Hacienda La Mora: "La
Mora limpia" (loosely translated: "Clean work on our finca! "). This explains the title of this masterful
piece in the Nicaraguan 6/8 rhythm of the Són. It was written to celebrate the centenary of the
capital, Managua, and is now considered the second national anthem in Central America's largest
country.
In 1966, "Os Afro-Sambas" was a turning point for Brazilian popular music in all its passionate
diversity. Traditional sounds from candomblé music meet dance-like samba and instruments of the
Umbanda religion in a ceremonial atmosphere that is as mystical as it is solemn . The collaboration
between guitarist Baden Powell (1937-2000) and poet Vinicius de Moraes with the classics Berimbau,
Consolação (both 1963) and Canto de Ossanha (1966) created one of the most interesting Brazilian
musical forms of the 20th century. Walter Abt is accompanied by the experienced percussionist
Prabhupada Plazaola from Managua, who playfully lets his congas dance here.
El mundo clásico:
The selected works by Franz Schubert, Wolfgang Amadeus Mozart and Joaquin Rodrigo have one
thing in common: they were either written for orchestra or other instruments than Walter Abt
interprets them here on his 10-string contra-guitar from 1925, whose constructor comes from
Munich and enjoys a worldwide reputation: Hermann Hauser I. All his models as well as the Terz, Prim and the very rare Quint bass guitars are of the highest quality. The sound of these instruments
is still unsurpassed today. While the Concierto de Aranjuez is the most-performed guitar concerto, it
is seldom heard as it is on this recording, as a single cadenza of the famous Adagio middle
movement.
El mundo del flamenco jazz:
The guitarist of the century Paco de Lucía (1947-2014) revolutionized traditional flamenco together
with the singer Camarón de la Isla. His inspiration came from meeting the greatest musicians of
contemporary jazz - Chick Corea, Jaco Pastorius, John McLaughlin, Al de Meola, etc. As a homage to
him and to the Spanish national composer Manuel de Falla (1876-1946), Abt dedicated the following
works, which translated fragments and quotations from the music of the two great Spanish
composers into his own tonal language. ENTRE DOS AGUAS is considered a masterpiece of flamenco
and is the most popular and well-known work by the exceptional Paco de Lucia, both nationally and
internationally. However, it was not a written composition, but an improvisation that Paco was asked
by producer José Torregrosa at the time of recording in 1973, as he felt the album was incomplete.
Apparently Paco used other references to improvise the song, such as the Las Grecas song Te estoy
amando locamente and the Los Marismeños song he co-wrote Caramba, carambita, the latter
showing a clearer resemblance. This rumba has the formal character of a theme with variations
(falsetas in this case). The arrangement by Walter Abt underlies the original solo part with rhythmic
chord sequences and functional basses that fill it out. Thus, this version emancipates itself from the
single-line original Pacos, which absolutely requires a second rhythm guitar.
At his side are the virtuoso musicians Ken Weinzierl on the flamenco guitar and again the drum
shooting star from Nicaragua, Prabhupada Plazaola on the bongos, the cajón and the congas.

ESPANOL
CD TRES MUNDOS
El mundo Latino:
¿Cómo suena Nicaragua? En 2022, Walter Abt fue invitado por el
Goethe-Institut a trabajar como artista residente en Nicaragua. Se trata
de conocer las partituras del compositor José de la Cruz Mena (3 de mayo
de 1874 en León; -22 de septiembre de 1907). El compositor sufrió lepra
en vida y, como discapacitado físico, no dejó de poder escribir
su música. Existen numerosos manuscritos de los copistas que fueron
encargados por el compositor, que estaba confinado en su cama por
enfermedad. Estos manuscritos son en gran parte inutilizables debido a
los numerosos errores de transcripción. Esta obra principal del
compositor RUINAS - valses nicaragüenses en el original para orquesta,
es ahora por primera vez escrita en la debida revisión, arreglada y
grabada para guitarra sola así como para dúo violín/guitarra.
Cuando era un niño jugando, Justo Santos (1921-1958) escuchó a lo lejos
la llamada ritual de los campesinos “los macheteros” mientras trabajaban
en los campos de la hacienda nicaragüense La Mora: La Mora limpia. De
ahí el título de esta magistral pieza en el ritmo nicaragüense de 6/8
del són. Se escribió para las celebraciones del centenario de la capital, Managua, y ahora se considera el segundo himno nacional del
país más grande de Centroamérica.
Para la música popular Brasileña, Os Afro-Sambas, en toda su
apasionada versatilidad, supuso un punto de inflexión en 1966. Los
sonidos tradicionales de la música candomblé se encuentran aquí con la
samba de baile y los instrumentos de la religión umbanda en una
atmósfera ceremonial tan mística como solemne. La colaboración del
guitarrista Baden Powell (1937-2000) y el poeta Vinicius de Moraes con
los clásicos Berimbau, Consolação (ambos de 1963), o Canto de Ossanha
(1966) creó una de las formas musicales Brasileña más interesantes del
siglo XX. Walter Abt, está acompañado por el consumado percusionista
Prabhupada Plazaola, de Managua,Nicaragua; que deja bailar juguetonamente sus congas.
El mundo Clásico:
Las obras seleccionadas de Franz Schubert, Wolfgang Amadeus Mozart y
Joaquín Rodrigo, tienen algo en común: están escritas para orquesta o
para otros instrumentos que Walter Abt,interpreta aquí en su
contraguitarra de 10 cuerdas de 1925, cuyo constructor procede de Múnich
y goza de reputación mundial: Hermann Hauser I. Todos sus modelos, así
como el tercero, el primero y el rarísimo quinto bajo, son de la más
alta calidad. El sonido de estos instrumentos sigue siendo insuperable
hoy en día. Aunque el Concierto de Aranjuez, es el concierto para
guitarra más interpretado, rara vez se escucha como en la presente
grabación, es decir, como una única cadencia del famoso movimiento medio
del Adagio.
El mundo del Flamenco Jazz:
El guitarrista del siglo Paco de Lucía (1947-2014) revolucionó el
Flamenco tradicional junto al cantaor Camarón de la Isla. Su inspiración
fue conocer a los más grandes músicos del jazz contemporáneo - Chick
Corea, Jaco Pastorius, John McLaughlin, Al de Meola, entre otros. Como
homenaje a él, así como al compositor nacional Español Manuel de Falla
(1876-1946), Abt dedica las siguientes obras, traduciendo a su propio
lenguaje sonoro fragmentos y citas de la música de los dos grandes
compositores Españoles. ENTRE DOS AGUAS, está considerada una obra
maestra del flamenco, es la obra más popular y conocida del excepcional
Paco de Lucía, tanto a nivel nacional como internacional, sin embargo,
no se trata de una composición escrita, sino, de una improvisación que le
pidió a Paco, el productor José Torregrosa, en el momento de la grabación
en 1973, ya que, consideraba que el disco estaba incompleto. Al parecer,
Paco utilizó otras referencias para improvisar la canción, como la
canción Te estoy amando locamente de Las Grecas y la canción que
coescribió Caramba, carambita de Los Marismeños, aunque la similitud es
más evidente en esta última. Esta Rumba, tiene el carácter formal de un
tema con variaciones (falsetas en este caso). El arreglo de Walter Abt

subraya la parte solista original con secuencias de acordes rítmicos de
relleno y bajos funcionales. Esta versión se emancipa así del original
de una sola línea de Paco, que requiere necesariamente una segunda
guitarra rítmica.
Le acompañan los virtuosos músicos Ken Weinzierl a la guitarra
flamenca, una vez más, la estrella de la percusión de Nicaragua,
Prabhupada Plazaola, a los bongos, el cajón y las congas.